ОГЛАВЛЕНИЕ
· Цели
· История
· Путь исихастов (обновлено)
  - Воспоминания и наставления старца Нектария Иерусалимского
  - Цель жизни христианской. Мысли святых отцов
· Аскетическое творчество (обновлено)
  - Беседа с отцом Силуаном из Италии
  - Андрей Тарковский православный
  - Сказ о Будапеште и отшельнической жизни
  - Аскетическая лира (2)
  - Spiritual warfare (Сайт Преображенского храма. США)
· Монастырская хроника (обновлено)
  - Уголки Святой Руси в Нью Йоркском штате
  - Сайт "Монах"
· Келейные записки (обновлено)
· Книжная лавка (обновлено)
· Ведущий журнала
· Архив (обновлено)
· Наши координаты

СТАТЬИ
Новое: Поэзия бронзового века

Памяти Черного сентября

О лжи во спасение

Рождество и современность

Духовная поэзия

Свет тишины (Духовная поэзия)

Почва (Духовная поэзия)

Via Patrum (Духовная поэзия)


О Пасхе, весне, родине и Джорданвилле

Джорданвилльский патерик, ч. 1 (в сокращении)

Джорданвилльский патерик, ч. 2 (в сокращении; полную версию читайте в сборнике "Святорусское откровение миру". См. "Книжную лавку")

Отец Серафим (Роуз) (в сокращении)

Рассказ-притча "Сияние"

ПОСЕТИТЕ
Новое: Джорданвилль в лицах (Составитель А. Гуревич, Россия)

Официальный сайт русского церковного зарубежья

Сайт Свято-Троикой Духовной семинарии в Джорданвилле



   №3 (166) Ноябрь, 2002

SPIRITUAL WARFARE

+++

So once again, as do the birds,
We shall to Lord God sing,
And constantly with praying words
Bear everything.

Again the sky is covered
With smoke of our defeats.
Should joy in dreams be offered,
Distrust - it is deceit.

You are again in bitter strife,
Again do arrows fly,
As if by right you cling to life,
Forgetting one must die.

But death does not appear to come.
It will not come, not now.
Who is creeping with such stealth
All through this foggy slough?

It is not death, but apparition,
Satanic lies, delusion.
It is the fallen angels singing,
And born of lust confusion.

Observe the fasts with all your might,
For to avoid the fall.
Pray constantly, pray day and night,
And bear it, bear it all.

You must believe in the renewal
Of waters, earth, solidity.
You must believe that death will die,
Snows gleam again with purity.

But all you need to do is pray
And bear it all.
Again and always you must pray
And bear it, bear it all.

R. Monk Vsevolod (Filipiev)
Translated by Kosara Gavrilovic


Посетите сайт русской православной церкви в Балтиморе (США), Церковь Преображения Господня.



Там, в свежем ноябрьском выпуске, было помещено это стихотворение. Там же имеется и русский текст стихотворения, в русскоязычной версии сайта.
Сайт содержит много душеполезного материала. Его ведущим являлся приснопамятный иерей Ростислав Женилов (+2002), известный своей любвеобильностью и добротой пастырь. После кончины батюшки, сайт продолжает поддерживать матушка Наталья Женилова. Пожелаем ей помощи Божией в сем богоугодном деле!

инок Всеволод

  
СООБЩЕНИЯ
ПОДПИСКА
на ежемесячную интернет-рассылку новых номеров журнала:

подписаться
отписаться


ЗВУКОЗАПИСИ
"Последнее Воскресение" (MP3)

Святая Зарубежная Русь (МР3)

"Духовные песни" (МР3)



ПОСЕТИТЕ
Официальный сайт Свято-Троицкого монастыря в Джорданвилле

Официальный сайт русского церковного зарубежья

Сайт Свято-Троицкой Духовной семинарии в Джорданвилле

Ссылки


Часть публикаций "Русского инока" сохраняет элементы дореволюционной орфографии.



Русскiй Инокъ (На главную)
Все права защищены и охраняются законом
Copyright © The Russian Inok (USA). All rights reserved.